Bühne Ein Verbrechen, das aufgeklärt scheint und ein Kommissar, der nicht daran glaubt. «Das Versprechen» schrieb Friedrich Dürrenmatt als «Requiem auf den Kriminalroman» und stellte darin die vertrauten Regeln des Genres radikal infrage. Mit bissiger Ironie zeichnet er das meisterhafte Psychogramm eines Ermittlers, den sein Anspruch auf Wahrheit ins Verhängnis treibt. Diesen Stoff bringt das Theater Kanton Zürich mit dem Theater Winterthur auf die Bühne. Die beiden Theater verbindet eine langjährige Zusammenarbeit.

Unzufriedener Dürrenmatt

«Das Versprechen» verfasste Dürrenmatt ursprünglich als Drehbuch, eine Auftragsarbeit für den Film: «Es geschah am helllichten Tag», verfilmt mit Heinz Rühmann. «Dürrenmatt war jedoch gar nicht einverstanden mit dem versöhnlichen Schluss der Verfilmung, deshalb hat er nachträglich den Roman geschrieben», sagt Wolfgang Stockmann vom Theater Kanton Zürich bei einem Telefongespräch.

Stockmann wohnt seit zwei Jahren in Winterthur und ist als fester Dramaturg am TZ auch für diese Produktion mitverantwortlich. «Meine Aufgabe besteht darin, die Regie zu unterstützen und als eine Art Berater für das Ensemble im Hintergrund zu stehen. Ich habe ebenso bei der Textbearbeitung für die Bühnenfassung mitgearbeitet.» Das Theater Kanton Zürich hatte bereits früher Dürrenmatt-Stücke im Programm. «Dürrenmatt ist einer der grossen modernen Klassiker», sagt Stockmann. «Sein Roman bietet einen spannenden Krimistoff.» Zudem verstehe es Dürrenmatt, gesellschaftliche und politische Dimensionen anzusprechen. «Die Themen Verantwortung und Schuld sind zeitlos», sagt Stockmann.

Anlehnung an Film Noir

Gespielt wird eine Fassung von Markus Keller, die Inszenierung erfolgt durch den Regisseur Elias Perrig. «Das Stück wurde mit ihm weiterentwickelt und mit Textfragmenten aus dem Roman ergänzt», sagt Stockmann. Die Inszenierung verwende musikalische Elemente des Film Noir und könne mit einem kargen, jedoch vielschichtigen und transparenten Bühnenbild von Beate Fassnacht aufwarten.

Auf der Bühne wird das Stamm-Ensemble des Theater Kanton Zürich stehen. «Wir freuen uns sehr, die grosse Bühne des Theater Winterthur zu bespielen», sagt er. Danach wird das Ensemble mit «Das Versprechen» durch den Kanton Zürich touren.

Claudia Naef Binz

21. – 25. Oktober

theaterwinterthur.ch

theaterkantonzuerich.ch